Juhász Gyula: Karácsony felé
Szép Tündérország támad föl szívemben
Ilyenkor decemberben.
A szeretetnek csillagára nézek,
Megszáll egy titkos, gyönyörű igézet,
Ilyenkor decemberben.
...Bizalmas szívvel járom a világot
S amit az élet vágott,
Behegesztem a sebet a szívemben
És hiszek újra égi szeretetben,
Ilyenkor decemberben.
...És valahol csak kétkedő beszédet
Hallok, szomorúan nézek,
A kis Jézuska itt van a közelben,
Legyünk hát jobbak s higgyünk rendületlen
S ne csak így decemberben.
1902
Willow Macky: Te Harunui
Not on a snowy night
By star or candlelight
Nor by an angel band
There came to our dear land
Te Harinui
Te Harinui
Te Hari-nu-i
Glad tid-ings of great joy
But on a summer day
Within a quiet bay
The Maori people heard
The great and glorious word
Te Harinui
Te Harinui
Te Hari-nu-i
Glad tid-ings of great joy
The people gathered round
Upon the grassy ground
And heard the preacher say
I bring to you this day
Te Harinui
Te Harinui
Te Hari-nu-i
Glad tid-ings of great joy
Now in this blessed land
United heart and hand
We praise the glorious birth
And sing to all the earth
Te Harinui
Te Harinui
Te Hari-nu-i
Glad tid-ings of great joy
1957
